1
00:00:09,218 --> 00:00:13,347
Vivamos heroicamente, vivamos con estilo.
isagiyoku kakko yoku ikite yukou

2
00:00:16,642 --> 00:00:20,687
Incluso si los dos estamos separados...
tatoe futari hanarebanare ni nattemo

3
00:00:21,563 --> 00:00:21,897
...toma mi revolución.

4
00:00:21,897 --> 00:00:24,566
Chica Revolucionaria Utena
...toma mi revolución.

5
00:00:24,566 --> 00:00:25,776
Chica Revolucionaria Utena

6
00:00:25,859 --> 00:00:29,863
En el jardín iluminado por el sol, ambos unimos nuestras manos.
jardín hikarisasu te wo toriai

7
00:00:30,155 --> 00:00:33,325
Acercándonos en busca de consuelo, ambos juramos...
chikai atta nagusame atta

8
00:00:33,325 --> 00:00:38,664
...nunca más nos enamoraríamos.
mou koi wa ni do a shinai yotte

9
00:00:40,499 --> 00:00:48,298
Veo esa foto de nosotros parados mejilla con mejilla...
hoho wo yoseatte utsuru shashin no

10
00:00:48,298 --> 00:00:57,182
...y poner un poco de mi soledad en nuestras sonrisas.
egao ni sukoshi no samishisa tsumekonde

11
00:00:57,933 --> 00:01:01,687
Incluso si sueño, incluso si lloro, incluso si me lastiman...
yume wo mite namida mierda kizutsuitemo

12
00:01:01,687 --> 00:01:05,482
...la realidad sigue llegando imprudentemente.
genjitsu wa gamushara ni kuru shi

13
00:01:05,482 --> 00:01:08,902
Quiero encontrar mi propio lugar, el valor de ser...
jibun no ibasho sonzai kachi wo mitsuketai

14
00:01:08,902 --> 00:01:12,739
...la persona que he sido hasta ahora...
k no hiciste jibun wo

15
00:01:12,990 --> 00:01:14,825
Encontremos la fuerza para tirarlo todo por la borda.
isagiyoku nugisuteru

16
00:01:14,825 --> 00:01:16,660
Desnúdate hasta quedar en nada en absoluto.
hadaka ni naru

17
00:01:16,660 --> 00:01:20,455
¡Conviértete en pétalos de rosa, soplando libremente!
jiyuu wo mau bara no tú ni

18
00:01:20,455 --> 00:01:23,875
Incluso si los dos estamos separados...
tatoe futari hanarebanare ni nattemo

19
00:01:23,875 --> 00:01:28,505
...Juro que cambiaré el mundo.
watashi wa sekai wo kaeru

20
00:01:38,140 --> 00:01:41,476
A esto se reduce todo, Mickey.

21
00:01:41,560 --> 00:01:45,439
Sí. Tengo que recuperar esa música.

22
00:01:45,897 --> 00:01:49,901
¡Y para eso necesito a la Novia, pase lo que pase!

23
00:01:50,319 --> 00:01:54,197
Creo que estar sentado en el
El piano te convenía mucho más.

24
00:01:54,698 --> 00:01:56,074
Estoy bastante de acuerdo.

25
00:01:58,785 --> 00:02:02,122
Haré mía a La Novia Rosa.

26
00:02:02,539 --> 00:02:05,125
Incluso si... ¡Incluso si eso significa hacerte daño!

27
00:02:39,493 --> 00:02:42,329
Tu forma de tocar el piano es maravillosa, Mickey.

28
00:02:42,788 --> 00:02:44,581
El orgullo de la escuela.

29
00:02:44,873 --> 00:02:47,167
Gracias a tu actuación,
Esa fiesta del otro día...

30
00:02:47,167 --> 00:02:49,127
...resultó tan maravilloso.

31
00:02:49,211 --> 00:02:52,673
¿Pero por qué abandonó la competencia?

32
00:02:53,006 --> 00:02:55,300
Los profesores estaban muy decepcionados.

33
00:03:00,472 --> 00:03:03,767
Este piano está un poco desafinado.

34
00:03:03,767 --> 00:03:07,229
¿En realidad? Fue sintonizado recientemente.

35
00:03:11,566 --> 00:03:15,195
Entonces tal vez soy yo quien necesita un ajuste.

36
00:03:21,451 --> 00:03:24,454
Siempre tocas esta canción cuando estás solo.

37
00:03:24,621 --> 00:03:27,165
La verdad es que este es el
única canción para piano...

38
00:03:27,165 --> 00:03:28,500
...eso significa cualquier cosa para mí.

39
00:03:28,834 --> 00:03:33,547
Porque si sigo jugando
Espero que ella lo escuche.

40
00:03:34,756 --> 00:03:35,882
"Ella"?

41
00:03:35,882 --> 00:03:39,344
Pero todavía no consigo que la canción sea lo que quiero.

42
00:03:40,178 --> 00:03:42,389
No importa lo que haga, no puedo
Encuentra la nota correcta a seguir.

43
00:03:42,389 --> 00:03:45,559
¡Oh, no! ¡Me suena bien!

44
00:03:45,559 --> 00:03:49,020
Me dice exactamente cuáles son tus sentimientos.

45
00:03:50,355 --> 00:03:53,150
Es una canción sobre cómo no puedo expresar...

46
00:03:53,150 --> 00:03:55,444
...la eterna belleza que siento por dentro.

47
00:03:57,112 --> 00:03:59,114
¿Y cómo se llama la canción?

48
00:03:59,614 --> 00:04:01,283
"El jardín iluminado por el sol".

49
00:04:01,783 --> 00:04:11,710
El jardín iluminado por el sol - Preludio

50
00:04:14,087 --> 00:04:18,008
¡Genial! esto es lo peor
puntuación que he conseguido jamás!

51
00:04:18,383 --> 00:04:20,510
Realmente... Apesta ser tú.

52
00:04:20,886 --> 00:04:25,140
Sólo desearía poder obtener principalmente 99 en matemáticas.

53
00:04:25,557 --> 00:04:28,393
solo hay que cultivar
un sentido de lógica para eso.

54
00:04:28,977 --> 00:04:30,729
Pero mi madre siempre me decía algo...

55
00:04:30,729 --> 00:04:34,649
"Una mujer de verdad puede forzar
su lógica sobre cualquier hombre."

56
00:04:34,900 --> 00:04:36,151
Ah, de verdad.

57
00:04:36,985 --> 00:04:39,988
Ojalá pudiera ser tan bueno en matemáticas como tú.

58
00:04:41,907 --> 00:04:43,033
De ninguna manera...

59
00:04:43,033 --> 00:04:45,952
Normalmente no lo haces tan mal.

60
00:04:46,369 --> 00:04:47,996
Me puse un poco vago.

61
00:04:48,121 --> 00:04:51,958
Qué vergüenza. Debería
Cultivar el sentido de la lógica.

62
00:04:52,083 --> 00:04:52,876
Oye...

63
00:04:53,126 --> 00:04:56,213
De todos modos, tendré que tomar un
examen de recuperación con esta puntuación.

64
00:04:56,546 --> 00:04:58,089
Apesta ser tú.

65
00:05:13,355 --> 00:05:16,191
¡Todos sabemos cuánto te ama Mickey!

66
00:05:16,191 --> 00:05:18,193
¡Todos lo escuchamos! Es tu culpa...

67
00:05:18,193 --> 00:05:21,279
...nuestro Mickey abandonó
la competencia, ¿no?

68
00:05:21,446 --> 00:05:24,032
Yo... no sé a qué te refieres.

69
00:05:24,324 --> 00:05:28,495
¡Mentiroso! Le dijiste algo
¡Y perdió la confianza en sí mismo!

70
00:05:28,870 --> 00:05:29,704
¡Sí!

71
00:05:29,788 --> 00:05:32,082
Yo... ¡nunca dije algo así!

72
00:05:39,005 --> 00:05:41,174
¡Tú allí! ¡¿Qué estás haciendo?!

73
00:05:45,971 --> 00:05:50,642
Parece que te atraparon
un malentendido sobre mí.

74
00:05:51,142 --> 00:05:53,645
Lamento mucho lo que pasó.

75
00:05:54,062 --> 00:05:54,980
Gracias.

76
00:05:57,148 --> 00:05:58,233
No es nada...

77
00:06:05,740 --> 00:06:06,658
¿Mmm?

78
00:06:07,242 --> 00:06:08,326
¿Qué?

79
00:06:08,827 --> 00:06:11,246
¿Quién es ese chico con Himemiya?

80
00:06:11,246 --> 00:06:13,081
¡Ese es Mickey!

81
00:06:14,040 --> 00:06:15,250
¿"Mickey"?

82
00:06:15,500 --> 00:06:19,087
¿No sabes de él?
Miki Kaoru, estudiante de primer año.

83
00:06:19,546 --> 00:06:23,258
El chico guapo que practica esgrima y
Toca el piano a nivel nacional.

84
00:06:23,383 --> 00:06:26,136
Es un genio total que
estudiando el plan de estudios universitario...

85
00:06:26,136 --> 00:06:27,929
...a pesar de que es un estudiante de primer año de secundaria.

86
00:06:27,929 --> 00:06:29,222
Vaya...

87
00:06:29,222 --> 00:06:32,767
Es muy popular, incluso entre las chicas mayores.

88
00:06:32,851 --> 00:06:35,061
Mitsuko y los demás simplemente están enamorados de él.

89
00:06:36,980 --> 00:06:37,772
Pero...

90
00:06:38,982 --> 00:06:42,485
¿Qué estaría haciendo con Anthy Himemiya?

91
00:06:56,917 --> 00:06:57,584
Hola.

92
00:06:58,001 --> 00:06:59,252
Señorita Juri.

93
00:06:59,920 --> 00:07:02,797
No estabas en tu dormitorio ni en el consejo,

94
00:07:02,797 --> 00:07:05,050
Así que pensé que serías
aquí en la biblioteca estudiando.

95
00:07:05,050 --> 00:07:07,469
¿Corrigiendo el examen de alguien?

96
00:07:07,636 --> 00:07:08,887
Sí, más o menos.

97
00:07:09,137 --> 00:07:10,221
Mmm...

98
00:07:10,221 --> 00:07:14,059
Inusual para un chico como tú,
que nunca se acerca a los demás.

99
00:07:14,935 --> 00:07:16,227
Señorita Juri...

100
00:07:16,645 --> 00:07:21,149
La felicidad a veces puede ser
Sorprendentemente cerca, ¿no?

101
00:07:21,942 --> 00:07:22,651
¿Mmm?

102
00:07:23,276 --> 00:07:26,196
De todos modos, es una gran prueba la que tienes ahí.

103
00:07:26,196 --> 00:07:27,614
¿De quién es?

104
00:07:30,951 --> 00:07:32,327
Básicamente lo corregí.

105
00:07:33,745 --> 00:07:37,624
Ese maestro siempre da
problemas complicados como este.

106
00:07:37,791 --> 00:07:39,292
Sólo presta atención a partir de ahora.

107
00:07:40,669 --> 00:07:43,380
Suerte dura, conseguir que alguien corrija su trabajo.

108
00:07:44,422 --> 00:07:47,717
Quizás yo también debería conseguir un novio lógico...

109
00:07:48,009 --> 00:07:49,135
Señorita Tenjou.

110
00:07:49,719 --> 00:07:52,180
Soy Miki Kaoru. Es un placer conocerte.

111
00:07:52,764 --> 00:07:54,182
¿Sabes quién soy?

112
00:07:54,474 --> 00:07:55,517
Por supuesto.

113
00:07:55,767 --> 00:07:59,062
Eres de lo único de lo que parecemos hablar últimamente.

114
00:07:59,229 --> 00:08:00,271
¿"Nosotros" como en quién?

115
00:08:00,271 --> 00:08:01,648
Como en esto.

116
00:08:03,233 --> 00:08:04,776
¿Eres uno de ellos?

117
00:08:04,901 --> 00:08:06,653
¿Uno del consejo estudiantil?

118
00:08:07,278 --> 00:08:10,115
Supongo que también buscas a la Novia Rosa.

119
00:08:10,281 --> 00:08:12,200
¡No! Por favor, no me malinterpretes.

120
00:08:12,325 --> 00:08:14,619
Puede que sea miembro del consejo,

121
00:08:14,619 --> 00:08:17,998
pero no quiero batirme en duelo
para hacer de la señorita Himemiya mi novia.

122
00:08:17,998 --> 00:08:19,040
¡Lo juro!

123
00:08:19,249 --> 00:08:22,627
Aquí hay algunos problemas, creo.
estará en el examen de recuperación.

124
00:08:22,919 --> 00:08:25,130
Si simplemente memorizas el
fórmulas en este cuaderno...

125
00:08:25,130 --> 00:08:27,132
...deberías borrarlo todo sin ningún problema.

126
00:08:27,632 --> 00:08:28,550
Gracias.

127
00:08:30,844 --> 00:08:31,594
No es nada...

128
00:08:34,639 --> 00:08:38,143
Me parece que piensas mucho en ella.

129
00:08:40,228 --> 00:08:45,191
Ella... la señorita Himemiya recuerda
Yo soy un poco chica, lo sé.

130
00:08:47,694 --> 00:08:48,778
¡Eso es todo!

131
00:08:49,529 --> 00:08:52,449
¡No voy a batirme en duelo contigo!

132
00:08:53,199 --> 00:08:54,409
¡Por supuesto que no!

133
00:08:54,409 --> 00:08:56,578
¿Ustedes en el consejo estudiantil...?

134
00:08:56,578 --> 00:08:58,997
...¿Sabes cuántos problemas nos has causado?

135
00:08:59,330 --> 00:09:01,833
No sé por qué, pero ambos estamos atrapados...

136
00:09:01,833 --> 00:09:04,669
...en tu estúpido duelo o como lo llames.

137
00:09:04,669 --> 00:09:08,173
Y por eso tenemos que
¡Toma estos exámenes de recuperación ahora!

138
00:09:08,673 --> 00:09:10,050
"Nosotros"?

139
00:09:10,508 --> 00:09:12,552
¿También vas a hacer un examen de recuperación?

140
00:09:14,095 --> 00:09:17,557
Um... Bueno... En realidad, sí.

141
00:09:56,221 --> 00:09:57,972
Estás jugando bien hoy.

142
00:09:58,264 --> 00:10:01,476
La intensidad de tu técnica no es
por abrumador que suele ser.

143
00:10:01,726 --> 00:10:03,812
Hay una riqueza en el sonido.

144
00:10:04,187 --> 00:10:07,357
¿Podrías haber encontrado ese "brillante
"cosa" de la que me hablaste una vez?

145
00:10:07,357 --> 00:10:09,859
Sí. Quizás lo haya hecho.

146
00:10:10,026 --> 00:10:15,281
Puede que finalmente esté recuperando
lo que perdí hace tanto tiempo...

147
00:10:47,939 --> 00:10:49,607
Te envidio.

148
00:10:50,024 --> 00:10:52,485
Si recuperas esa "cosa brillante"...

149
00:10:52,485 --> 00:10:54,904
...asegúrate de decirme qué es.

150
00:10:57,532 --> 00:10:59,868
¿"Cosa brillante"? Que tontería...

151
00:11:04,122 --> 00:11:06,291
Me pregunto, me pregunto,
¿sabes lo que me pregunto?

152
00:11:06,291 --> 00:11:08,626
El que se enamoró por primera vez.
conmigo en la escuela primaria...

153
00:11:08,626 --> 00:11:11,129
...era el chico que era mejor en matemáticas.

154
00:11:11,129 --> 00:11:11,546
¿Oh? Eso es una novedad para mí.
...era el chico que era mejor en matemáticas.

155
00:11:11,546 --> 00:11:12,255
¿Oh? Eso es una novedad para mí.

156
00:11:12,255 --> 00:11:14,174
¿Él también estaba aquí en ese entonces?

157
00:11:14,174 --> 00:11:17,552
Pero, cuando descubrió que me gustaba la lucha libre profesional...

158
00:11:17,719 --> 00:11:20,930
...y tazones grandes de ramen con ajo, bueno...

159
00:11:21,222 --> 00:11:23,308
"Ahora sé qué clase de chica eres..."

160
00:11:23,308 --> 00:11:26,561
...es lo que dijo y luego me dejó!

161
00:11:26,561 --> 00:11:28,396
Oh, querido amante.

162
00:11:28,396 --> 00:11:30,481
¡Oh joven que sueña con el amor!

163
00:11:30,481 --> 00:11:32,317
La verdad detrás de la chica...

164
00:11:32,317 --> 00:11:34,527
¿Lo sabes, me pregunto?

165
00:11:34,611 --> 00:11:37,739
Me pregunto, me pregunto,
¿lo sabes me pregunto?

166
00:11:41,075 --> 00:11:42,327
¡Próximo!

167
00:11:46,581 --> 00:11:48,082
Lo siento, llego tarde.

168
00:11:48,291 --> 00:11:50,877
No hay problema, he estado esperando. Entra.

169
00:11:51,044 --> 00:11:52,962
Bueno, ya ves...

170
00:11:54,088 --> 00:11:56,966
¿Te importa si te acompaño?

171
00:11:56,966 --> 00:11:59,010
Espera, ¿no es así...?

172
00:11:59,093 --> 00:12:00,345
¡Soy Nanami!

173
00:12:00,345 --> 00:12:01,596
¿Tu novia, Miki?

174
00:12:01,679 --> 00:12:03,431
N-¡De ninguna manera!

175
00:12:04,557 --> 00:12:06,059
Bueno, entra.

176
00:12:06,059 --> 00:12:08,019
Himemiya está esperando adentro.

177
00:12:08,144 --> 00:12:09,312
¡Me alegro de venir!

178
00:12:10,730 --> 00:12:12,398
¡Muy contento de venir!

179
00:12:20,365 --> 00:12:23,409
Vaya, escuché que esto era
una especie de casa embrujada,

180
00:12:23,409 --> 00:12:25,286
pero está muy limpio por dentro.

181
00:12:25,370 --> 00:12:27,121
Qué bonita habitación.

182
00:12:27,205 --> 00:12:31,167
Sí. Eso es porque Himemiya
trabaja para mantenerlo limpio todos los días.

183
00:12:31,167 --> 00:12:33,836
Te gusta mantener las cosas ordenadas
¿Eh, señorita Himemiya?

184
00:12:33,920 --> 00:12:36,297
¡Guau! ¡Estoy tan impresionado!

185
00:12:36,381 --> 00:12:41,094
¡Mmmf! Ahora para demostrarle que ella no lo es.
¡La dulce niña que él cree que es!

186
00:12:41,177 --> 00:12:45,014
Está de suerte, señorita Tenjou, al conseguir
vivir con una chica tan femenina.

187
00:12:45,014 --> 00:12:46,099
¿Fue eso un golpe?

188
00:12:46,099 --> 00:12:48,977
¿Señorita Himemiya?
¿Puedo pedir prestado un borrador?

189
00:12:51,980 --> 00:12:54,565
¡Un caracol! ¡Hay un caracol ahí dentro!

190
00:12:55,817 --> 00:12:58,736
¡Esa niña guarda un caracol en su caja de lápices!

191
00:12:58,903 --> 00:13:00,613
¡Hiemiya! ¡Te he juzgado mal!

192
00:13:00,697 --> 00:13:02,407
¡Estoy tan desilusionada!

193
00:13:05,493 --> 00:13:07,787
¡Se acabó la fiesta, Anthy Himemiya!

194
00:13:08,496 --> 00:13:10,373
¡Eso es lo que pasará!

195
00:13:10,581 --> 00:13:11,332
yo lo llamo,

196
00:13:11,332 --> 00:13:13,835
"Operación: ¡Oh! Anthy Himemiya es un bicho raro..."

197
00:13:13,835 --> 00:13:15,962
"...¡quién guarda un caracol en su caja de lápices!"

198
00:13:16,170 --> 00:13:17,297
¿Dijiste algo?

199
00:13:17,672 --> 00:13:18,715
No, nada.

200
00:13:18,798 --> 00:13:21,009
Entonces comencemos con los problemas simples.

201
00:13:21,384 --> 00:13:22,760
No te preocupes.

202
00:13:22,760 --> 00:13:25,471
Si recuerdas cómo hacerlos,
es como resolver un rompecabezas.

203
00:13:25,555 --> 00:13:28,433
¿Señorita Himemiya?
¿Puedo pedir prestado un borrador?

204
00:13:29,976 --> 00:13:31,477
Anthy Himemiya...

205
00:13:31,477 --> 00:13:32,895
¡Prepárate!

206
00:13:43,823 --> 00:13:47,160
¡S-S-S-S-Caracoles!
¡Hay caracoles ahí dentro!

207
00:13:47,160 --> 00:13:50,705
Oh, esa es la casa de mis caracoles.

208
00:13:50,788 --> 00:13:53,624
Te dije que no los mantuvieras ahí.

209
00:13:53,624 --> 00:13:55,251
¡Creo que es lindo!

210
00:13:55,251 --> 00:13:57,420
Es propio de la señorita Himemiya hacer eso.

211
00:13:57,420 --> 00:14:00,214
P-P-¡Pero son caracoles!
¿Qué tienen de lindo los caracoles?

212
00:14:00,214 --> 00:14:03,384
Catherine, Juliet, Marcelina, nos vemos luego.

213
00:14:07,388 --> 00:14:09,140
Lo veo, señorita Tenjou.

214
00:14:09,223 --> 00:14:10,641
Aquí es donde te atraparon.

215
00:14:10,641 --> 00:14:11,893
Ah, ¿dónde?

216
00:14:11,893 --> 00:14:12,810
Bueno, en este caso...

217
00:14:12,810 --> 00:14:13,519
Bueno, en este caso, no me dejas elección.
Bueno, en este caso...

218
00:14:13,519 --> 00:14:15,772
Bueno, en este caso, no me dejas elección.

219
00:14:18,274 --> 00:14:20,985
¡Dios mío, qué escritorio tan adorable!

220
00:14:20,985 --> 00:14:22,987
¡Ojalá tuviera uno así!

221
00:14:26,157 --> 00:14:28,701
¡Una culebra!
¡Hay una culebra ahí dentro!

222
00:14:30,078 --> 00:14:33,081
Esa chica guarda una liga.
serpiente en el cajón de su escritorio!

223
00:14:33,081 --> 00:14:34,874
¡Hiemiya! ¡Te he juzgado mal!

224
00:14:34,874 --> 00:14:36,709
¡Estoy tan desilusionada!

225
00:14:39,545 --> 00:14:42,090
¡Se acabó la fiesta, Anthy Himemiya!

226
00:14:42,298 --> 00:14:44,509
¡Eso es lo que pasará!

227
00:14:44,675 --> 00:14:45,593
yo lo llamo,

228
00:14:45,593 --> 00:14:47,887
"Operación: ¡Oh! Anthy Himemiya es un bicho raro..."

229
00:14:47,887 --> 00:14:50,932
"...que guarda una culebra en el cajón de su escritorio".

230
00:14:51,015 --> 00:14:52,266
¿Dijiste algo?

231
00:14:52,767 --> 00:14:53,976
No, nada.

232
00:14:53,976 --> 00:14:59,941
Para el triángulo ACP, línea BX
es paralela a la línea CP, entonces...

233
00:15:00,108 --> 00:15:02,402
¡Dios mío, qué escritorio tan adorable!

234
00:15:02,402 --> 00:15:04,529
¡Ojalá tuviera uno así!

235
00:15:14,247 --> 00:15:15,748
Mi culebra...

236
00:15:15,957 --> 00:15:19,794
El que pasé toda la noche tratando de atrapar...

237
00:15:20,420 --> 00:15:23,840
Oh, ahí es donde vive el Sr. Mangosta.

238
00:15:23,840 --> 00:15:26,634
Te dije que no lo mantuvieras ahí.

239
00:15:26,634 --> 00:15:28,177
¡Creo que es lindo!

240
00:15:28,177 --> 00:15:30,263
Es propio de la señorita Himemiya hacer eso.

241
00:15:30,763 --> 00:15:32,515
¡Tiene una mangosta!

242
00:15:32,515 --> 00:15:34,308
¿Ninguno de ustedes cree que eso es raro?

243
00:15:34,308 --> 00:15:37,228
Estamos estudiando ahora
así que tendré que verte más tarde.

244
00:15:37,937 --> 00:15:40,189
¿Te gustó comer esa vieja serpiente mala?

245
00:15:42,275 --> 00:15:44,318
Hmm... Entonces, ¿qué hago aquí?

246
00:15:44,318 --> 00:15:46,237
Oh, haz esto.

247
00:15:46,320 --> 00:15:47,655
Ah...

248
00:15:48,114 --> 00:15:49,323
Muy bien,

249
00:15:49,323 --> 00:15:50,950
si así es como vas a jugar...

250
00:15:51,033 --> 00:15:53,035
No quería usar esto

251
00:15:53,035 --> 00:15:55,496
¡pero no me dejas otra opción!

252
00:16:01,544 --> 00:16:04,672
¡Un pulpo! ¡Hay un pulpo ahí dentro!

253
00:16:06,132 --> 00:16:09,343
¡Esa chica guarda un pulpo en su armario!

254
00:16:09,427 --> 00:16:11,220
¡Hiemiya! ¡Te he juzgado mal!

255
00:16:11,220 --> 00:16:13,055
¡Estoy tan desilusionada!

256
00:16:15,892 --> 00:16:18,603
La plantilla realmente ha terminado esta vez,
¡Anthy Himemiya!

257
00:16:19,353 --> 00:16:22,315
¡Eso TIENE que ser lo que sucederá!

258
00:16:22,648 --> 00:16:23,524
yo lo llamo,

259
00:16:23,524 --> 00:16:26,110
"Operación: Anthy Himemiya es un completo bicho raro..."

260
00:16:26,110 --> 00:16:28,571
"...¡que guarda un pulpo vivo en su armario!"

261
00:16:28,654 --> 00:16:29,947
¿Dijiste algo?

262
00:16:30,323 --> 00:16:32,116
No, nada de nada.

263
00:16:36,412 --> 00:16:39,290
Esta vez, con este pulpo...

264
00:16:39,707 --> 00:16:41,792
... ¡Seguro que te venceré!

265
00:16:42,001 --> 00:16:43,920
¡Anthy Himemiya!

266
00:16:44,128 --> 00:16:45,755
¡Te venceré!

267
00:16:46,005 --> 00:16:47,423
¡Con este pulpo!

268
00:16:50,718 --> 00:16:51,552
¡Ahora!

269
00:16:59,060 --> 00:17:02,897
¡Pulpo! ¡Pulpo!
¡Pulpo! ¡Pulpo! ¡Pulpo!

270
00:17:02,897 --> 00:17:05,483
Es peligroso simplemente ir y abrir ese armario.

271
00:17:05,650 --> 00:17:06,776
¡Esto no puede ser real!

272
00:17:06,776 --> 00:17:08,986
¡Todo esto tiene que ser un sueño terrible!

273
00:17:09,237 --> 00:17:11,072
¿Cómo puede estar aquí este enorme pulpo?

274
00:17:11,072 --> 00:17:12,698
¡Todos estos tentáculos de pulpo...!

275
00:17:12,698 --> 00:17:13,366
Ese es el globo publicitario que tenían.
para el festival escolar del año pasado.
¡Todos estos tentáculos de pulpo...!

276
00:17:13,366 --> 00:17:16,410
Ese es el globo publicitario que tenían.
para el festival escolar del año pasado.

277
00:17:16,994 --> 00:17:19,205
Lo sentí mucho después de que lo tiraron...

278
00:17:19,205 --> 00:17:21,290
...que lo traje aquí.

279
00:17:21,666 --> 00:17:24,669
¿No dijiste que estabas harto de
¿Y debería desecharse?

280
00:17:24,669 --> 00:17:26,379
¡Creo que es lindo!

281
00:17:26,379 --> 00:17:28,381
Es propio de la señorita Himemiya hacer eso.

282
00:17:34,345 --> 00:17:36,389
Entonces, ahora x = 3.

283
00:17:36,722 --> 00:17:40,476
Ahora lo sustituyes y encuentras el otro valor.

284
00:17:40,476 --> 00:17:44,355
¡Ah, ahora veo! 3 años es... Hmm...

285
00:17:44,355 --> 00:17:47,608
Y eso significa... ¡Todo listo! ¿Cómo se ve esto?

286
00:17:51,153 --> 00:17:52,196
Lo entendiste.

287
00:17:52,321 --> 00:17:53,197
¡Ahora veo!

288
00:17:53,197 --> 00:17:55,992
¡Así se hace, genio!
¡Haces que la clase sea fácil de entender!

289
00:17:55,992 --> 00:17:57,368
Ah, no es nada.

290
00:18:03,499 --> 00:18:04,875
Vamos, habla en serio.

291
00:18:04,875 --> 00:18:07,169
El examen es la próxima semana.

292
00:18:07,295 --> 00:18:09,380
Sí, señora Utena...

293
00:18:15,970 --> 00:18:17,513
Vaya, ¿ya es tan tarde?

294
00:18:17,513 --> 00:18:18,222
¡Hola, Miki!

295
00:18:18,222 --> 00:18:18,514
¿Sí?
¡Hola, Miki!

296
00:18:18,514 --> 00:18:19,015
¿Sí?

297
00:18:19,015 --> 00:18:19,181
¿Sí?
¿Quieres tomar un pequeño refrigerio?

298
00:18:19,181 --> 00:18:20,725
¿Quieres tomar un pequeño refrigerio?

299
00:18:20,725 --> 00:18:22,226
¿Y tú, Nanami?

300
00:18:25,688 --> 00:18:26,689
¿Nanami?

301
00:18:27,231 --> 00:18:29,942
Oh sí. Un refrigerio. Bien.

302
00:18:29,942 --> 00:18:33,404
De hecho, nos preparé una lonchera.

303
00:18:33,404 --> 00:18:35,615
Espero que les guste a todos.

304
00:18:40,494 --> 00:18:42,079
Otro animal.

305
00:18:42,079 --> 00:18:45,082
Supongo que esta también es amiga de la señorita Himemiya...

306
00:18:45,082 --> 00:18:47,627
¡Chu-Chu! ¡Qué vergüenza por hacer eso!

307
00:18:51,005 --> 00:18:52,673
¡Estos animales...!

308
00:18:52,673 --> 00:18:53,382
¡Lo lamento! ¡Prepararé algo para nosotros en su lugar!
¡Estos animales...!

309
00:18:53,382 --> 00:18:56,302
¡Lo lamento! ¡Prepararé algo para nosotros en su lugar!

310
00:18:59,680 --> 00:19:02,558
Es realmente bueno cuando lo mezclas
el limón con la fresa.

311
00:19:02,642 --> 00:19:03,726
Ah, de verdad...

312
00:19:03,851 --> 00:19:05,853
¡Tiene razón! ¡Esto es genial!

313
00:19:05,936 --> 00:19:07,730
Esta es mi especialidad.

314
00:19:07,730 --> 00:19:10,149
No lo dices.
Tendrás que darme la receta.

315
00:19:10,149 --> 00:19:12,318
¿Puedo ponerle un poco más de almíbar al mío?

316
00:19:12,777 --> 00:19:15,738
¿Nanami? Será mejor que lo comas antes de que se derrita.

317
00:19:16,197 --> 00:19:18,157
Tienes que estar bromeando...

318
00:19:18,157 --> 00:19:20,951
Deberías ser más educado con un estudiante de último año.

319
00:19:20,951 --> 00:19:23,954
Caracoles en su caja de lápices...
Una mangosta en el cajón de su escritorio...

320
00:19:23,954 --> 00:19:27,124
¡Un globo de pulpo gigante en su armario...!

321
00:19:29,585 --> 00:19:31,796
¿Y ahora hielo raspado para cenar?

322
00:19:31,796 --> 00:19:33,339
¡Me estás enfermando!

323
00:19:33,714 --> 00:19:35,675
¡Tengo el estómago muy delicado!

324
00:19:35,675 --> 00:19:37,510
Me gusta el hielo raspado.

325
00:19:37,510 --> 00:19:39,845
Lástima que tengas el estómago tan débil.

326
00:19:40,721 --> 00:19:43,516
¡Esto no se trata del hielo o de mi estómago!

327
00:19:43,599 --> 00:19:46,852
¡¿Por qué le gusta tanto a todo el mundo?!

328
00:19:47,019 --> 00:19:50,773
¿No dijiste que querías?
¿Ser amiga de la señorita Himemiya?

329
00:19:51,107 --> 00:19:52,692
¿Qué quieres decir?

330
00:19:52,900 --> 00:19:54,777
Estás enamorado de ella, ¿verdad, Miki?

331
00:19:54,777 --> 00:19:56,070
¡Admítelo!

332
00:19:56,153 --> 00:19:57,154
Bueno...

333
00:19:57,238 --> 00:19:59,949
¿Eh? ¡Hiemiya se ha ido!

334
00:20:00,491 --> 00:20:01,325
¡Tienes razón!

335
00:20:01,742 --> 00:20:05,287
Probablemente no se lo toma bien
estudiar grupos como éste.

336
00:20:12,002 --> 00:20:15,381
Tal vez debería haber hecho algunos
takoyaki para cenar en su lugar...

337
00:20:17,633 --> 00:20:19,093
Voy a ir a buscarla.

338
00:20:19,510 --> 00:20:20,678
Yo iré contigo.

339
00:20:26,600 --> 00:20:27,685
Un piano...

340
00:20:29,186 --> 00:20:31,731
Esa es la canción que siempre tocas.

341
00:20:59,258 --> 00:21:02,261
Guau. No sabía que ella sabía tocar el piano.

342
00:21:08,768 --> 00:21:11,103
El mismo tono que el de mi hermana pequeña...

343
00:21:12,021 --> 00:21:13,856
Ese jardín iluminado por el sol...

344
00:21:26,202 --> 00:21:28,913
Lo encontré. Mi "cosa brillante".

345
00:21:43,636 --> 00:21:48,098
Falta la verdad y para siempre,
besando amor y verdad tu corazón.

346
00:21:48,182 --> 00:21:52,102
Abrázame fuerte con tus brazos tan verdaderos.
dakishimete honto no te de

347
00:21:52,186 --> 00:21:55,856
La clave para desbloquear el mañana es la realidad.
ashita wo hiraku kagi wa realidad

348
00:21:55,856 --> 00:22:03,739
Quiero seguir destrozando mentiras.
uso wo kowashi tsuzuketai

349
00:22:08,494 --> 00:22:11,997
No importa cuánto hablemos los dos...
kore ijou hanashi wo mierdaemo

350
00:22:11,997 --> 00:22:15,042
...aún no puedes ver nada.
anata ni wa mienai

351
00:22:15,167 --> 00:22:19,004
Las excusas son apropiadas para los adultos que...
mukashi no hanashi ni sugaru

352
00:22:19,129 --> 00:22:23,968
...simplemente aférrate a viejas historias.
otona ni wa ii despertar ga niau

353
00:22:24,051 --> 00:22:28,055
Los ángeles que no fueron elegidos...
erabarenai tenshitachi ni

354
00:22:28,138 --> 00:22:32,434
...¡no necesitas alas para volar!
hane saemo iranai

355
00:22:33,227 --> 00:22:37,731
Falta la verdad y para siempre,
besando amor y verdad tu corazón.

356
00:22:37,815 --> 00:22:41,694
Me gusta quién seré mañana y...
ashita no jibun ga suki a

357
00:22:41,694 --> 00:22:45,489
...Creeré en mí mismo porque quiero creer.
shinjiteiru no shinjitai kara

358
00:22:45,489 --> 00:22:53,664
Quiero ser odiado por las mentiras.
uso ni kirawareteitai

359
00:22:57,418 --> 00:23:00,337
Siguiente episodio

360
00:23:00,421 --> 00:23:03,215
¡Hiemiya! ¡Tienes que tocar el piano para Mickey!

361
00:23:03,215 --> 00:23:06,260
Él parece pensar que estás jugando
Tiene un sentimiento especial en él.

362
00:23:06,260 --> 00:23:08,220
Si usted lo dice, Señora Utena.

363
00:23:08,220 --> 00:23:09,889
No, no lo hagas porque yo lo digo.

364
00:23:09,889 --> 00:23:11,056
Hazlo por el amor de Mickey.

365
00:23:11,056 --> 00:23:12,808
Soy la Novia Rosa.

366
00:23:12,808 --> 00:23:14,852
Debo hacer la voluntad de quienquiera que sea con quien estoy comprometido.

367
00:23:14,852 --> 00:23:20,024
¡Mickey, despierta! Este no es el
¡Manera de hacer que ella toque para ti!

368
00:23:20,190 --> 00:23:21,901
La próxima vez, en Revolutionary Girl Utena,

369
00:23:21,901 --> 00:23:22,151
El jardín iluminado por el sol - Final
La próxima vez, en Revolutionary Girl Utena,

370
00:23:22,151 --> 00:23:23,694
El jardín iluminado por el sol - Final
"El jardín iluminado por el sol - Final".

371
00:23:23,694 --> 00:23:24,862
El jardín iluminado por el sol - Final
El apocalipsis del destino absoluto.

372
00:23:24,862 --> 00:23:26,071
El apocalipsis del destino absoluto.